The evolution of the name Jesus represents a complex linguistic journey that is perhaps unparalleled.